Anteriormente em Heroes.
Havia 12 de nós, agora Há 9.
Quem quer vingança Senhora Petrelli.
Eu quero meu advogado agora!
Onde ela está?
Vai ficar tudo bem mãe.
Você pode achar qualquer um no mundo? so precisa pensar neles?
So existe um que eu não posso. Quando eu penso nele, ele pode me ver.
Tudo que eu tinha se foi.
Esperem, me levem com vocês. Eu tenho um carro
Eu so vou estar fora por um tempo e você vai ficar com familia, pode ser legal.
-Tudo bem eu sou uma anormal -Claire, Cala a boca!
Oque é isso no seu pescoço... a última coisa que me lembro era...
...um homem saindo dos arbustos chamando meu nome.
Do que você esta falando? que homem?
O homem com os oculos de armação estilo tartaruga.
Vou te manda uma foto da pintura que eu achei. a última de uma serie de 8.
Mr.Muggles e eu acabamos de fazer 2 milhas inteiras na pela praia.
Você não acreditaria apenas olhando para ele, mas esse cachorro tem uma caminhada poderosa.
Você falou com a Claire ultimamente? sobre oque?
Sobre como ela esta se ajustando, ela conheceu alguem?
Um garoto talvez.
Se a pessoa errada entrar na vida dela pode ser problemático para todos nós.
Oque te faz ter tanta certeza que é um garoto.
Oque te dá tanta certeza que não é?
Tem alguma coisa na minha cara?
Claire sua mãe e eu precisamos conversar com você, sobre garotos.
Ah por favor não a conversa sobre sexo já foi dolorosa o bastante a primeira vez que falamos.
So queremos saber se vc tem saido com alguem.
Não, porque namorar é proibido junto com ser líder de torcida e ter uma vida social.
Ninguém esta proibindo nada claire. Qualquer pessoa de fora poderia ser...
... uma ameaça a familia.
Pai acredite ou não existem pessoas nesse mundo que não estão atrás de nós.
Tudo que estou dizendo é que se tem um menino, eu gostaria de conhece-lo.
Podemos lhe ajudar a saber se é alguém em quem você pode confiar.
Pai, relaxa. Não tem nenhum garoto OK.
Ta tudo bem. Disculpa, não posso fazer nada.
Continua acontecendo, me disculpe. tudo bem, acende a luz.
Molly. Ela está bem.
Ok bote sua cabeça pra baixo. acabou certo!?!
Você quer algo pra beber? Água.
Esta ficando pior. 2 por noite agora, estou tentando...
escutar, ouvindo os pensamentos dela. Mas eu continuo sendo jogado de volta.
Oque devemos fazer? Eu não sei, você é o cientista.
Isso não exatamente me faz um expert em pesadelos.
Isso faz 2 de nós.
Eu não sei eu vou pegar a água. Só mantenha ela calma.
-E e nós... -Vamos descobrir certo?
Você tem que durmir um pouco minha linda. Porque eles não param?
Eu não sei.
(canção de ninar da India.)
Marty, Simon. PAI!!
PAi, PAi! oi meninos.
Você deixou a barba crescer. Vocês gostaram?
Não?!?!
Precisa barbear?
Escutem sua avó esta no hospital.
Ela está bem? Sim ela vai ficar bem.
Quando vocês chegarem em casa. Eu quero que peçam a mamãe que me ligue.
Porque eu sei que elas vão querer escutar de mim.
Eu sei que não estive muito presente. E eu peço desculpa por isso.
Mas estou voltando pra casa. Eu prometo.
Oque os Petrelli's fazem quando prometem algo?
Mantém-las
Posso lhe ajudar? Eu sou o pai deles.
Você sabe que não tem permissão para estar aqui.
Vão em frente. Não, eu quero ficar com você.
Esta tudo bem.
Vão em frente. Não, eu quero ficar com você.
Esta tudo bem.
Vai lá.
Te vejo em breve ok?
Vá em frente.
-Então você é da california? -California?!?!
-É a placa do carro diz california. -Ah, isso, não eu so peguei o carro lá.
Eu na verdade sou de Nova Jersey.
Isso é perto de Nova York? Eu e meu irmão estamos indo pra N.Y.
Eu posso levar vocês bem longe. Mas quando chegarmos na fronteira.
As chances é que eles estarão procurando todos nós
Oque ele está dizendo?
Eles disse que estarão buscando por nós na fronte... AH
Ai, Meu Deus!
-O que aconteceu com ele? -Ele parece morto.
Me ajudem!
Não percam amanha a grande final da promoção HeroesBrasil! Quer ganhar 5 boxes na faixa? Basta acessar o site! O sorteio será às 22 horas! HeroesBrasil e Universal Pictures. Só o HEROESBRASIL TEM!!!!
Heroes Brasil + Subsfree Tradução: Torri, Skorponok, evelyn, m@uroprz, yoshie, piacsek.
Sync: Kameraider, Junim, B.e.t.O, f0rk, amaral, yoshie
Micah. Micah.
Levanta otário!
Bom dia garotos! Prontos pra escola?
Sim senhora. Siimm Senhora!
Olha a boca menino. ele é um convidado em nossa casa.
Vamos ver sobre isso.
Vovó, eu preciso de 65 Dólares. Isso é engraçado eu também preciso.
Bom dia todos. Bom estou diferente em algo hoje?
A mesma porcaria como você sempre é.
Você parece com coragem em si.
Com coragem, isso é bom. Mas e quanto a no comando. Micah?
Sim você parece alguem que está no comando.
E porque eu pareço com alguem que está no comando?
Porque alguem morreu, e te deixou desse jeito?
Não. Porque hoje é o dia que eles divulgaram.
o resultado do teste para o cargo de gerente.
O teste que eu aparentementetirei 10.
otimo. Bom então agora você pode pagar...
...aqueles 65 dólares que te pedi.
Não eu não posso. Não fique pedindo a vovó também.
Não de um centavo a ele vó.
Ele quer assistir uma partida de luta livre na tv hoje anoite.
Metade das pessoas nesse condado vivem em trailers e você quer gastar um bom
dinheiro para assistir homens barbados pulando so de cueca na tv.
É so ir até a rua Burgon para ver isso.
Mas é a noite do título dos 10 times. Não posso perder.
Você deveria estar assistindo algo educacional.
Como isso, isso é Boa TV.
(E Voualá aqui esta uma linda rosa de tomate.)
Fazer flores de Tomate?
Quem tem tempo pra fazer isso? infelizmente, eu tenho.
Eu trarei janta do restaurante vó.
Denovo. Me deseje sorte!
estarei com os dedos cruzados.
E eu com isso!
O que você esta olhando?
Nada. é so que eu sei como conseguir que você assita o programa.
Fui eu, Eu matei Kaito Nakamura.
Porque?
-Por todas as razões que você disse. -Sexo, dinheiro?
Sim.
Vocês sabem que eu estava no telhado. Vocês tem minha impressão digital.
Fui eu, eu empurrei ele.
Quando nós a trouxemos para a delegacia. Você tentou se matar.
Parece que os machucados foram feitos por você mesma.
Eu estava confusa, e cheia de emoções sobre oque eu fiz.
Então eu ataquei a mim mesma.
Escreva oque eu já disse e me deixe em paz Parkman, Por favor.
Deixe me em paz.
Senhora Petrelli porque está fazendo isso?
Minha mente está clara agora. Eu entendo.
O unico jeito para sair dessa, é se eu confessar.
-Certo vamos mexer com a papelada. -Se eles continuarem cavando vão descobrir
sobre todos nós e oque podemos fazer. Deixe ir. Deixe ir.
Deixe ir... ( nao seria esquecer aki nao??)
Deixe ir!!!
- O que é isso? - O formulário para participar...
do time de líderes de torcida.
- Para mim? - Sim!
Estou pasma, não acho que possa ser uma boa líder de torcida dentro dos meus horários.
Você pode ser a heroína das meninas do time.
Porque uma heroína?
O jeito que você protegeu a Debby no seu primeiro dia...
Você sabe, pra ser líder de torcida precisa ter estômago. E você tem!
Eu vou pensar sobre... e aviso você se mudar de idéia.
Ótimo, pegue o formulário para o caso...
Oi
O que você achou de ontem?
Foi tão incrível, nunca me diverti tanto.
Sobre isso, eu...
eu acho que não devíamos ficar mais.
É só porque meus pais são super-protetores.
Isso tudo é porque eu sou diferente?
- Não forcei a barra, forcei? - Não..
- Eu realmente gosto de você, de verdade! - É por causa dessa marca no meu pescoço?
Você acha que eu fui abduzido por aliens,
- Eu te disse que foi um cara de óculos. -É meu pai
Ele é só super-protetor com essa coisa de encontros.
Então me deixe falar com ele.
Eu acho que não é uma boa idéia.
Mas...
Eu posso voar e você pode regenerar, isso não te diz nada?
Por favor, não torne isso mais difícil pra mim que ja é...
Ok, vo te dizer...
amanhã eu caio fora...
mas hoje estou pedindo pra você ficar comigo.
- West eu... - Hoje a noite
Iremos onde você quiser...
se você quiser terminar depois disso, tudo bem.
Tudo bem, mas só uma vez...
Você não vai se arrepender!
O que você pensa que está fazendo, mantendo uma suspeita no hospital
- Qualquer confissão, ela está doente! - Doente ou não, eles acreditam nela!
Mas eu sei que ela é inocente.
Como?
Da mesma forma que eu sei que você pode voar.
Eu posso ler sua mente
Como eu li a dela ( a da sua mae, não?)
Mas não posso falar ao meu parceiro o que eu sei e nem como eu sei.
Você está lendo minha mente agora?
Não... Sim... desculpe.
Sua mãe acha que ela está protegente alguém
mas ela não esta colaborando encerrando esta investigacao.
Nao vou deixar isto acontecer. Não vou largar.
Tenho uma garotinha em casa que acorda no meio da noite gritando por pesadelos.
E desenhando um símbolo...
esse símbolo... esse mesmo símbolo que estão nas fotos.
- Eu conheço esse símbolo! - Eu acho que está tudo conectado
Tudo. Como o que você pode fazer, estamos todos conectados.
Eu conheço essa foto.
Ótimo, porque preciso de sua ajuda.
Não posso avançar nessa investigação sem sua ajuda.
Ok...
preciso de 5 minutos sozinho com minha mãe.
Sozinho!!!
Porque está confessando um crime que você não cometeu?
Porque você estava certo Nathan, eu não desejo ser salva.
Mãe o que eu falei é bobagem, eu estava bêbado, admito.
Claro que estava.
Você me pediu ajuda uma vez, me deixe ajudá-la.
Não é porque você se barbeou que limpou sua cara...
Você precisa se engajar em um programa
trazer sua família de volta. Não deixe seus filhos odiarem você.
Não se você puder ajudá-los.
Você não matou Kaito Nakamura, sei disso.
Eu fiz muitas coisas ruins na minha vida toda
- não importa quantos crimes eu confesse. - Deixa eu te ajudar.
Não, o que você quer é redenção, e você nao terá me ajudando
Você quase foi morto e eu não quero perder mais um filho.
Desculpe interromper, mas acabou o tempo senhor.
Tudo bem, estou pronta.
Onde estão suas coisas, você esta viajando sem nada?!
Eu fui roubado.
Tenho andado por 3 dias, graças a Deus vocês apareceram.
- Pergunte pra onde ele está indo * - Para onde você está indo?
Estou indo para casa, para a América, Nova Iorque.
Nova Iorque?! É para onde estamos indo!
- Você tem família lá?! - Não...
Precisamos achar esse homem.
- Maya, não! - Dr. Suresh.
Que coincidência, eu conheço este livro, já li.
- Sério?! - O que está fazendo mostrando o livro a ele?
Não se preocupe! Ele já leu o livro também.
Por que vocês estão procurando pelo Dr. Suresh?
Por uma * - Para quê?
Eu conheço o Dr. Suresh.
Somos velhos amigos.
Você e o Dr. Suresh?!
- Vocês me ajudaram, agora eu posso retribuir o favor, eu posso
eu posso te levar até ele.
- Eu posso te ajudar a encontrá-lo. - O que ele disse?
Você não vai acreditar! Ele conhece o homem que escreveu o livro.
De todas as pessoas que podíamos encontrar, é incrível.
Sim, incrível.
É um milagre! Um sinal de Deus. Estamos no caminho certo.
Obrigada. Eu não sei o que dizer, eu nem sei o seu nome!
É Gabriel. Gabriel Grey
- Gabriel, como o anjo. - Isso, assim como o anjo.
Eles tem regras em relação a beber no trabalho, sabe!?
- É tudo sobre atitude Camile* - O que tem a atitude?
- Vida... e hoje é que a minha começa. - Você parece um daqueles biscoitos da sorte.
Não, eu pareço com uma mulher com futuro.
- Tem algo que você não está me dizendo? - Eu fiz o teste.
Você está grávida?
Não! Garota, como estaria grávida, vestindo esse uniforme por dois turnos diários?!
O "Programa de Treinamento para Gerentes"...
- eu fiz o teste - Ah isso...
O que você quer dizer com "Ah isso"?!
Nada, eu só acho que você não devia se iludir muito, isso é tudo.
Só uma entre quinze pessoa passam nesse teste*
Se eu virar gerente...
eu posso ganhar dinheiro o bastante para voltar para a faculdade, me formar
posso tirar minha família daqui!
Isso não é certo, primeiro Dome* vem até aqui e bagunça toda minha vida.
Minha mãe, minha faculdade, meus sonhos.
Me desculpe
mas você tem falado nisso desde que estávamos no jardim de infância.
As coisas vem uma atrás da outra* e nada acontece.
Como isso possível??
Onde você aprendeu a fazer isso?
- Eu não... - Monica, preciso falar com você.
Me desculpe, Monica, mas você não é qualificada para o programa de gerenciamento.
- Então, eu não fui bem no teste?! - Você foi bem, não a melhor*, mas...
Mas o que?! Eu sou motivada, trabalho muito.
Mr. Lamont, eu nunca faltei a um dia. - Essa não é questão.
Ser gerente, significa estar disponível para ir a qualquer lugar do estado.
E, não é certo para uma pessoa na sua situação.
Minha situação?!
- Sua vida familiar. Seu irmão, sua avó. - Essa é a questão.
Sou o ganha-pão da família, eu preciso do dinheiro.
Não posso fazer hambuguers pelo resto da minha vida
Você é boa no que faz, Monica. Qual o problema com isso?!
E, você devia estar feliz por ter um, muitas pessoas na cidade não tem.
Eu achei que para sobremesa, poderíamos ir para aquele adorável
lugar que vende yogurts, perto do ponto ônibus.
Eu não posso. Tenho que ir a biblioteca para fazer umas pesquisas.
Biblioteca? Já ouviu falar em internet?!
Uma biblioteca? Você nunca ouviu falar de internet?
Na verdade o material de pesquisa na biblioteca não está na era digital
e está se tornando incrivelmente obsoleto para nossa geração.
Você precisa de uma carona?
O que?
Seu carro. Ele foi roubado, se lembra?
Então você quer?
Está tudo bem, vou caminhando.
Ok.
Oi!
As fotos devem estar aqui em algum lugar.
É uma foto de grupo. Talvez 10, 12 pessoas.
Que tipo de grupo?
Talvez uma festa, um encontro. Meus pais estão nela, Kaito Nakamura.
Você conhece Nakamura?
Meus pais conhecem. Eles costumava vir em casa algumas vezes.
Meu pai não parecia se preocupar muito a última vez que o viu.
Minha mãe deu um abraço nele a última vez, que pareceu um pouco assanhado.
E sobre os outros no grupo?
Linderman estava nele. Charles Deveaux também.
Linderman está morto agora.
São seus filhos?
Sim.
Você não os vê frequentemente?
Olha...eu não...não lhe conheço tão bem.
Minha esposa, ex-esposa, me traiu. O que eu podia perdoar, tirando o fato
de ela estar grávida.
Por que você está me contando isso?
É que eu sei algumas coisas sobre você, então achei que seria justo.
Se você quiser desabafar, continue.
Seis meses atrás eu era policial em L.A. Casado, esperando um filho
e toda essa coisa aconteceu virando tudo de cabeça para baixo.
Estou apenas procurando por respostas.
Talvez essa aqui ajude.
É a mesma foto.
As pessoas nesta foto estão mortas exceto os assassinos, pegue eles um por um
Talvez um desse é o assassino.
Esse é meu pai, minha mãe, Charles Deveaux, Linderman, Kaito Nakamura
o nome desse cara é Bob. Bob. Não me lembro seu sobrenome
nem o que faz na foto.
Eu conheço ele.
Como?
É meu pai!
Fazer hamburgueres? Ele está brincando comigo? Eu juro arrancar a cabeça dele fora!
Que bom que você não fez! Você não aguentaria ser demitida.
Eu não posso explicar, mas eu sei que deveria ser alguém.
Sinto que algo está acontecendo e não quer sair. Isso faz algum sentido?
Você perdeu mais que muitos na tempestade. E esse tipo de perda leva um tempo.
Você não deveria estar com essa pressa.
Não sei, talvez Deus esteja me punindo?
Porque ele faria isto?
Por ser egoísta? Eu rezo todo domingo na igreja para Deus achar uma maneira de eu
sair daqui. Todos estão rezando pela comunidade. Para colocar tudo junto
novamente, dar força. Eu não. Apenas rezo por uma fuga.
É terrivel, não é?
Mônica, nesta situação pode-se dizer que é bem normal.
Normal. Essa sou não é?
Eu ofereci te levar para qualquer lugar e aqui é onde você quis?
O que posso dizer? Um encontro fajuto Dam
Você tem essa coisa por altura, ahn?
Tem um lugar quando eu morava no Texas, era uma antiga torre de cimento
que eu costumava subir no topo dela e ver o que eu podia fazer.
Você saltava?
Sim.
Acho que ando pensando muito sobre minha vida.
Como tudo foi embora tão rápido.
E por que foi tudo embora?
Não posso lhe dizer isso. A verdade é que algumas coisas
horríveis aconteceram comigo enquanto eu morava lá.
Não tenho certeza se vou conseguir me abrir de novo para alguém.
Bem, nós estamos aqui juntos, então parte de você deve querer
compartilhar algo.
-Eu quero confiar em você. -Então pule.
-O quê? -Confiança começa com um empurrãozinho.
-Não é fácil, mas é verdade. -Não, vai ser nojento.
Meus braços se deslocam e algumas vezes meus pés saem e ficam atravessados.
É um dom.
Claire, esses medos que você tem, de alguém descobrir sobre você.
De se sentir diferente para sempre. Eu os tenho também.
Você pode compartilhá-los comigo, mas não posso te ajudar se você não confiar em mim.
Ok.
-Você me pegou. -Claro que sim.
-Mas eu ficaria bem. -Sei que você pode se curar, Claire.
Mas nunca quero te ver se machucar.
Eu não entendo, você nem tem ferramentas.
-Apenas espere. -Estou quase conseguindo.
Você sabe que se isso não funcionar, você está morto, você sabe disso, né?
-Você conseguiu. -Você se livrou da execução.
-Isso é pay-per-view? -Aham.
-Como você conseguiu isso?
Parece que o Michael é um tipo de gênio, ele arrumou o cabo.
-Isso é verdade? -É, sinto muito.
Eu só estava tentando ajudar.
Eu sei que é difícil ficar preso
Depois de tudo que você passou. Prometi à sua mãe que cuidaria de você.
Então você tem que obedecer as regras enquanto estiver com você, ok?
Eu sei.
Eu trouxe jantar para vocês rapazes. Você poder comer na frente da TV.
- Hey! Você está bem? - Sim. Apenser quero consertar seus sonhos.
- Criança doce. Avise ele que o jantar está pronto.
- Jantar está pronto!
- É...jájá...
- Oh! Ele está ganhando de 6 à zero!
- Yeah! Ele é espetacular!
- Matt! Você está em casa! - Yeah!!! Estou!
- Preciso falar com você!
Eu preciso falar com você.
Com vocês dois, na verdade.
-Está tudo bem? -Sim.
Sim, eu tenho que achar meu pai.
Você não sabe onde está seu pai?
Ele me deixou quando eu tinha 13 anos.
Ele me deu 120 dólares e.. batidinha na cabeça.
E você não o viu desde que isso aconteceu?
Eu tentei, mas tem ligação com o crime. Ele não queria ser achado.
Ele é um homem mal?
Meu pai, roubou muito dinheiro, de muitas pessoas.
E o caso em que estou trabalhando agora, eu acho que está no meio de algo..
muito perigoso e eu preciso falar com ele.
Então eu preciso que você me ajude a achá-lo.
-Ok. -Ok.
Eu entendo.
Aqui está. Este é meu pai.
Molly, o que foi?
Molly, o que há de errado?
Tire isso daqui. Tire isso daqui.
-Molly. -Molly, o que há de errado?
Não me faço procurar por ele, por favor. Não me faça procurar.
Eu não entendo. Porque não?
Ele é o homem dos meus sonhos.
Ele é o meu pesadelo.
Eu vou arrumas as coisas.
Saia de mim.
Meu Deus, olhe as horas. Meu pai vai me matar.
Qual mentira você usou para poder sair de casa?
Porque eu acho que você não disse que ia sair para voar por aí com alguém da escola.
Eu disse que eu ia à biblioteca.
Ai. Eu tenho certeza que eles não suspeitarão de nada.
Me desculpe. Eu sou uma péssima mentirosa.
Olhe. Se vamos continuar a nos ver, você tem que arrumar uma boa desculpa,
..algo convincente.
Como o que? Eu me voluntariei em uma cozinha de sopas.
Claire, as melhores mentiras são as que fazem você parecer má.
O que mais seu pai não quer que você faça?
Eu acho que eu sei o que dizer.
Você não vai dizer boa noite?
Você está acabando comigo.
Gabriel.
Dá uma olhada nisso.
Nós temos assassinos no carro com a gente.
O que?
Homicídeo. Logo aqui.
Meu Deus, eles parecem tão..
Cara, eu tenho dirigido com eles por 2 dias.
Nós temos que entregá-los.
Eu vou distraí-los e você vai ligar para a polícia. Tem um telefone público lá dentro.
Porque eles estão demorando tanto?
Nós temos um problema.
Eu vou fazer uma pergunta e vocês precisam me contar a verdade.
Sim, claro.
O que foi?
Isto. Está é você?
Diga que não.
Estes somos nós, Mas não é nossa culpa.
Nós não queríamos machucar ninguém.
Então você pode contar isso para polícia, porque Derek está ligando para eles..
Não, não.. Por favor, não.
-Ele não pode. -O que, o que??
Derek está chamando a polícia.
Maya, Maya..
Acalme-se.
Vocês dois têm poderes.
Isso não é culpa nossa. Nós não sabemos o que está
-acontecendo conosco. -É por isso que precisam encontrar
-o Dr Suresh? -Sim.
Acredite em mim, eu entendo o que você está passando.
Ser responsável por coisas que você não tem intenção de fazer,
sendo assombrada. Eu ajudei Suresh com tantas pessoas como
você, ele saberá o que fazer. Espero que sim, mas e a polícia?
Eles terão que nos pegar primeiro.
-Como foi na biblioteca? -Pai, eu posso explicar.
-Você não precisa.Você estava com um garoto. -Não, não tinha nenhum garoto.
-Ok, então, estou esperando. -Eu fiz um teste para líder de torcida.
-líder de torcida?
-Eu me juntei ao esquadrão, assinei o formulário e as garotas me levaram para celebrar.
Primeiro roubam seu carro..E...Eu.. Eu te avisei, nada de ser líder de torcida.
-Eu fui muito específico quanto a isso. -Pai, ser líder de torcida me faz feliz, ok?
Eu sei que é perigoso, que há riscos, mas por favor, deixe-me ter pelo menos isso.
Eu fiz tudo mais que você pediu, eu abandonei meus amigos, minha vida.
Eu só preciso dessa única coisa que é normal.
Eu não tinha idéia que ser líder de torcida significava tanto para você.
Eu me surpreendi também.
Você vai deixar eu fazer isso?
Vamos fazer um acordo...
Você será líder de torcida, mas me prometa que não vai namorar.
Por enquanto.
-Ok. -Ok.
Eu tenho uma pista dos quadros, temos que ir pra um deserto.
-Texas? -Não,Ucrânia.
É uma longa viagem, o que você vai dizer para a sua família?
Tenho certeza que pensarei em algo.
-Elá está finalmente se acalmando. -Sinto muito.
-Você não sabia. -Não, sinto muito porque Molly
-tem que encontrar meu pai. -Isso está fora de cogitação.
Muitas pessoas nessa foto estão mortas.
Esse cara, morto.Esse, morto. Kiro Nakamura, assassinado.
Angela Petrelli, atacada. Esse é meu pai, ele pode já
estar morto, pode ser a próxima vítima, pode até ser o assassino.
Eu tenho que descobrir isso.
Ok, esse homem aqui, esse é o homem para o qual eu trabalho.
O nome dele é Bob, eu te levo até ele.
Está bem. Depois que encontrarmos meu pai.
Deixe Molly fora disso, você está pedindo à uma garotinha para
confrontar seu pior pesadelo.
Talvez confrontá-lo seja exatamente o que ela precisa.
Então tudo isso é sobre ajudar a Molly?
Porque pra mim está parecendo como um garoto de 13 anos pedindo para o pai pagar...
E você sabe tudo sobre problemas com pais?
Sim, eu sei.
Eu faço isso para você Matt. Encontrarei seu pai.
Obrigado.
Eu faço isso por você, Matt. Eu acho seu pai.
Obrigado.
Monica, * hoje. Pode fechar a porta da frente ? Eu fecho a de trás.
- Desculpe, estamos fechados. - Aqui diz que vocês fecham ás 22h, estou com fome.
Meu chefe me mandou fechar essa noite.
E eu disse estou com fome! E eu levo tudo que você tem no caixa.
- Tudo bem, tudo bem! - Sente aí!
- Você viu ? - Onde aprendeu isso ?
Na televisão ?!
- Estou aqui com você. - É, vamos te proteger.
Eu vejo uma cidade.
Filadélfia. Bom!
- Um prédio. - Qual andar?
- Eu não quero entrar. - Ele não pode te machucar ta Tudo bem.
- 3º andar. - Ok, ótimo. Qual é o número da porta ?
- Ele sabe que estou aqui, ele está vindo. - Tudo bem Molly, qual é o número? Rápido, vamos.
- Nove! - Nove! Boa garota, agora saia de lá, agora.
Ele me vê, ele... Me deixe em paz!
- Molly, Molly, saia de lá! - Me deixe em paz!
- Molly? Molly? - Matt?
- Ela está respirando. - O que aconteceu ?
- Ela está em choque, vai acordar. - Vamos, Molly, você conseguiu.
- Hora de acordar! Molly! Hora de acordar! - Matt, não! Matt, não! Não!
Matt, me ajude! Matt!